Alamat Korea ke Bahasa Inggris

Alamat Korea dimulai dari provinsi lalu menyempit ke nomor gedung, sedangkan alamat berbahasa Inggris berjalan sebaliknya: unit dan nomor gedung ditulis lebih dulu, lalu kota dan negara di akhir. Di dokumen, alamat ditulis dalam satu baris dengan urutan itu; di formulir yang dibagi per kolom, seperti checkout toko luar negeri, informasi yang sama dimasukkan ke enam kolom di bawah.

Gedung dan unit bisa ditulis gaya Pos Korea yang hanya dialihaksarakan ("103-dong, 1502-ho") atau dengan kata bahasa Inggris ("Bldg 103, Unit 1502"). Tahap akhir pengiriman ditangani kurir dan Pos Korea, jadi gaya Korea yang sama dengan label kotak surat lebih kecil kemungkinan membingungkan. Aktifkan awalan Bldg · Unit hanya jika formulir luar negeri meminta gaya Barat.

Nama jalan, nomor gedung, distrik, provinsi, dan kode pos diambil dari API pencarian alamat bahasa Inggris (addrEngApi.do) milik sistem Alamat Nama Jalan (juso.go.kr) yang dikelola Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan Korea. Alih-alih menebak pelafalan seperti penerjemah, alat ini menampilkan bentuk bahasa Inggris resmi yang didaftarkan pemerintah untuk setiap alamat.

Saat Anda mencari, browser memanggil server situs ini, lalu server menambahkan kunci API resmi dan mengirim permintaan pencarian ke kementerian. Kunci itu tidak pernah terlihat di browser, dan kata pencarian hanya dipakai untuk pencarian dan tidak disimpan. Jika nama wilayah yang berubah membuat hasilnya kosong, alat ini mencari sekali lagi hanya dengan nama jalan dan nomor gedung.

Detail seperti nama gedung, dong, dan unit tidak tercakup dalam API resmi, jadi diubah di browser Anda memakai pemetaan huruf Romanisasi Bahasa Korea Revisi (2000) dari Institut Nasional Bahasa Korea. Pemetaan sederhana ini tidak menerapkan perubahan bunyi seperti peleburan, jadi jika apartemen atau gedung punya nama resmi berbahasa Inggris, nama itu lebih akurat.