영문 주소 변환기

한국 주소는 시·도에서 시작해 건물번호로 좁혀 가지만, 영문 주소는 반대로 호수·건물번호처럼 작은 단위를 먼저 쓰고 도시와 나라를 맨 뒤에 둡니다. 서류에 한 줄로 적을 때는 이 순서를 그대로 이어 쓰고, 해외 쇼핑몰처럼 입력칸이 나뉜 양식에서는 같은 정보를 아래 여섯 칸에 나눠 넣습니다.

동·호수는 "103-dong, 1502-ho"처럼 한국 우체국식으로 로마자만 옮기는 방법과, "Bldg 103, Unit 1502"처럼 영어 단어로 바꾸는 방법이 있습니다. 마지막 배송은 국내 택배와 우체국이 맡기 때문에 우편함 표기와 같은 한국식이 헷갈릴 여지가 적고, 해외 양식이 서양식 표기를 요구할 때만 Bldg·Unit 접두를 켜면 됩니다.

도로명, 건물번호, 시·군·구, 시·도, 우편번호는 행정안전부가 운영하는 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)의 영문주소 검색 API(addrEngApi.do)에서 가져옵니다. 번역기처럼 발음을 추측해 옮기는 게 아니라, 정부가 주소마다 등록해 둔 공식 영문 표기를 그대로 보여 줍니다.

검색 버튼을 누르면 브라우저가 이 사이트의 서버를 거쳐 API를 부르고, 서버는 발급받은 승인키를 붙여 행정안전부에 조회만 요청합니다. 승인키는 브라우저에 노출되지 않고, 검색어는 조회에만 쓰일 뿐 따로 저장하지 않습니다. 행정구역 이름이 바뀌어 결과가 0건이면 도로명과 건물번호만으로 한 번 더 찾습니다.

건물명, 동, 호수 같은 상세 정보는 공식 API가 다루지 않는 입력값이라, 국립국어원 로마자 표기법(2000년 고시)의 자모 대응 규칙으로 브라우저 안에서 변환합니다. 연음 같은 발음 변화까지 반영하지 않는 간단한 규칙이므로, 아파트나 건물에 공식 영문 이름이 있다면 그 이름을 쓰는 편이 정확합니다.